罗伯特·勃莱  玉米地里的猎雉  编辑历史

1. 2年前   传灯  更改了
   翻译自 [  ⟹ Hunting Pheasants in a Cornfield ]
2. 2年前   传灯  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	一	1	一
   2	有关旷野中的一株孤树，能说出什么稀奇？
   3	一棵柳树而已。我绕着它走了一圈又一圈。
   4	身体被奇异地牵制，不能离它而去。
   5	最终我在树下席地而坐。
   6		2
   7	二	3	有关旷野中的一株孤树，能说出什么稀奇？
   8	这是一棵柳树，独自长在数顷干枯的玉米地。	4	一棵柳树而已。我绕着它走了一圈又一圈。
   9	柳叶零落在树干四周，散落在我的周围，	5	身体被奇异地牵制，不能离它而去。
   10	叶子现已变成棕黄，带着淡淡的黑色斑点，	6	最终我在树下席地而坐。
   11	现在，只有玉米杆儿才会发出声响。
   12		7
   13	三	8	二
   14	太阳清冷，烧穿了含着霜气的空间。
   15	杂草很久以前就已被冻死。
   16	可为何我还是喜欢看着
   17	太阳在树枝寒丝丝的表皮上缓缓移动？
   18		9
   19	四	10	这是一棵柳树，独自长在数顷干枯的玉米地。
   20	多少年来，心总是让叶子径自脱落。	11	柳叶零落在树干四周，散落在我的周围，
   21	它与卑微的生灵远远地站在它自己的根部。	12	叶子现已变成棕黄，带着淡淡的黑色斑点，
   22	置身于这个古老的地点，我感到幸福，	13	现在，只有玉米杆儿才会发出声响。
   23	如果我是一只小动物，准备在在黄昏归去，	14
   24	在玉米梢的高度便很容易发现此处。	15	三
   		16
   		17	太阳清冷，烧穿了含着霜气的空间。
   		18	杂草很久以前就已被冻死。
   		19	可为何我还是喜欢看着
   		20	太阳在树枝寒丝丝的表皮上缓缓移动？
   		21
   		22	四
   		23
   		24	多少年来，心总是让叶子径自脱落。
   		25	它与卑微的生灵远远地站在它自己的根部。
   		26	置身于这个古老的地点，我感到幸福，
   		27	如果我是一只小动物，准备在在黄昏归去，
   		28	在玉米梢的高度便很容易发现此处。

   译者 [ 得一忘二 ⟹得一忘二]
3. 5年前   有糖  添加了初始版本