罗伯特·勃莱  与友人夜饮达旦后，至舟上赛诗  编辑历史

1. 2年前   传灯  更改了
   翻译自 [  ⟹ After Drinking All Night With a Friend, We Go Out in a Boat at Dawn to See Who Can Write the Best Poem ]
2. 2年前   传灯  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	这些松、橡树、这些岩石，	1	这些松、橡树、这些岩石，
   2	这一汪幽水承接着风的触摸——	2	这一汪幽水承接着风的触摸——
   3	我便是你呀，你这幽暗的小舟，	3	我便是你呀，你这幽暗的小舟，
   4	随波漂荡在清泉灌注的湖水上。	4	随波漂荡在清泉灌注的湖水上。
   5		5
   6	自从孩童时代，我便一直梦见	6	自从孩童时代，我便一直梦见
   7	水下有幽暗的奇珍异宝，	7	水下有幽暗的奇珍异宝，
   8	不是黄金、也非宝石，而是真正的	8	不是黄金、也非宝石，而是真正的
   9	上天馈赠，埋在明尼苏达苍白的湖底。	9	上天馈赠，埋在明尼苏达苍白的湖底。
   10		10
   11	一如今晨，随波飘荡在晓风中，	11	一如今晨，随波飘荡在晓风中，
   12	我感觉着我的双手、鞋子以及这墨迹——	12	我感觉着我的双手、鞋子以及这墨迹——
   13	飘着，随着这整个身躯的飘荡，	13	飘着，随着这整个身躯的飘荡，
   14	浮在这肉身和石头的云朵之上。	14	浮在这肉身和石头的云朵之上。
   15		15
   16	三五兰交，几回破晓，几瞥青草，	16	三五兰交，几回破晓，几瞥青草，
   17	三五支桨橹历经了数度严冬酷暑，	17	三五支桨橹历经了数度严冬酷暑，
   18	我们如此飘向岸边，滑过凉凉的湖水，	18	我们如此飘向岸边，滑过凉凉的湖水，
   19	再不管我们是随波逐流还是迎风破浪。	19	再不管我们是随波逐流还是迎风破浪。

   译者 [ 得一忘二 ⟹得一忘二]
3. 5年前   有糖  添加了初始版本