巴勃罗·聂鲁达  单元  编辑历史

1. 2年前   传灯  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	有什么浓郁的、混合的、沉淀的东西在深处，	1	有什么浓郁的、混合的、沉淀的东西在深处，
   2
   3	重复着它的编码，它不变的讯号。	2	重复着它的编码，它不变的讯号。
   4
   5	如此清晰可辨，石头曾触碰过时间，	3	如此清晰可辨，石头曾触碰过时间，
   6
   7	它精致的身体上有岁月的气息，	4	它精致的身体上有岁月的气息，
   8
   9	有大海从盐粒和梦中带来的海水。	5	有大海从盐粒和梦中带来的海水。
   11	同一种东西，同一种动作环绕着我：	7	同一种东西，同一种动作环绕着我：
   12
   13	矿石的重量，蜂蜜的光亮，	8	矿石的重量，蜂蜜的光亮，
   14
   15	紧贴“夜晚”这个词的声响，	9	紧贴“夜晚”这个词的声响，
   16
   17	麦子、象牙、哭泣的色彩，	10	麦子、象牙、哭泣的色彩，
   18
   19	皮制、木制、羊毛的东西，	11	皮制、木制、羊毛的东西，
   20
   21	老旧的，褪色的，一成不变的，	12	老旧的，褪色的，一成不变的，
   22
   23	如墙壁一般将我团团包围。	13	如墙壁一般将我团团包围。
   25	我悄无声息地工作，围着自己转圈，	15	我悄无声息地工作，围着自己转圈，
   26
   27	一如盘旋在死尸上空的乌鸦，哀伤的乌鸦。	16	一如盘旋在死尸上空的乌鸦，哀伤的乌鸦。
   28
   29	我思考着，在四季的广阔中形单影只，	17	我思考着，在四季的广阔中形单影只，
   30
   31	置身于中心，周围是寂静的地方：	18	置身于中心，周围是寂静的地方：
   32
   33	一小块温度从天空坠落，	19	一小块温度从天空坠落，
   34
   35	混乱的单元组成一个极端的帝国	20	混乱的单元组成一个极端的帝国
   36
   37	聚集在我周围，将我裹入其中。	21	聚集在我周围，将我裹入其中。

   译者 [ ⟹ 盛妍 ]
   原作/译作 [ 原作 ⟹ 译作 ]
   翻译自 [ 单元 ⟹  ]
2. 3年前   前鱼  添加了初始版本