萨福  胸脯芳香的缪斯……  编辑历史

  1. 3年前   停云  更改了
    来源 [  ⟹ https://mp.weixin.qq.com/s/iw813Hnsph6eg-OkaqkKJg ]
    诗歌正文
    旧版本新版本
    1　　　胸脯芳香的缪斯甘美的礼物，1胸脯芳香的缪斯甘美的礼物，
    2　　　你们，少女，清和悦耳的竖琴：2你们，少女，清和悦耳的竖琴：
    3　　　妒忌啊，岁月将我的身体抓皱，3妒忌啊，岁月将我的身体抓皱，
    4　　　头发变色，不再油黑，4头发变色，不再油黑，
    5　　　心更沉了，双膝颤颤悠悠，5心更沉了，双膝颤颤悠悠，
    6　　　它们曾如小鹿之舞的轻捷。6它们曾如小鹿之舞的轻捷。
    7　　　我总哀怨这一切，可又能怎样？7我总哀怨这一切，可又能怎样？
    8　　　身为凡人，总得变老，难躲的命运。8身为凡人，总得变老，难躲的命运。
    9　　　据说，提托诺斯被黎明女神垂爱，9据说，提托诺斯被黎明女神垂爱，
    10　　　她玫瑰的手臂将他挟持到天涯，10她玫瑰的手臂将他挟持到天涯，
    11　　　然而，难敌时间的灰暗，这曾经的11然而，难敌时间的灰暗，这曾经的
    12　　　英俊少年，神仙妻子的凡人丈夫。12英俊少年，神仙妻子的凡人丈夫。
    诗题 [ 新发现的萨福Sappho诗 ⟹ 胸脯芳香的缪斯…… ]
    译者 [ 得一忘二 ⟹得一忘二]
  2. 5年前   有糖  添加了初始版本