W·H·奥登  如果我能告诉你  编辑历史

1. 2年前   传灯  更改了
   翻译自 [  ⟹ If I Could Tell You ]
2. 2年前   传灯  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   3	如果我能告诉你，我一定会让你知道。	3	如果我能告诉你，我一定会让你知道。
   		4
   4	如果伶人登场我们就要悲哭，	5	如果伶人登场我们就要悲哭，
   6	时间默默不语，但我曾与你倾述。	7	时间默默不语，但我曾与你倾述。
   		8
   7	尽管，命运从未被道明，	9	尽管，命运从未被道明，
   9	如果我能告诉你，我一定会让你知道。	11	如果我能告诉你，我一定会让你知道。
   		12
   10	起风了，风一定来自何处,	13	起风了，风一定来自何处,
   11	也许玫瑰热切盼望生长，	14	也许玫瑰热切盼望生长，这幻景也无比希冀留驻；
   12	这幻景也无比希冀留驻；
   13	如果我能告诉你，我一定会让你知道。	15	如果我能告诉你，我一定会让你知道。
   		16
   14	或许所有的狮子都起身离畔,	17	或许所有的狮子都起身离畔,

3. 2年前   传灯  更改了
   译者 [ ⟹穆旦]
   原作/译作 [ 原作 ⟹ 译作 ]
   翻译自 [ 如果我能告诉你 ⟹  ]
4. 2年前   传灯  更改了
   诗题 [ 《如果我能告诉你》 ⟹ 如果我能告诉你 ]
   译者 [ 穆旦 ⟹ ]
5. 3年前   自在汀庐  更改了
   admin.poem.columns.flag [  ⟹ 0 ]
6. 3年前   自在汀庐  添加了初始版本