玛丽·奥利弗  秋歌  编辑历史

1. 1年前   传灯  更改了
   翻译自 [  ⟹ Fall Song ]
2. 3年前   停云  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	又是一年过去了，到处是它	1	又是一年过去了，到处是它
   2	气味浓烈的残余：藤蔓、树叶、	2	气味浓烈的残余：藤蔓、树叶、
   3
   4	没被吃掉的水果在树荫下
   5	潮湿地腐烂成渣，还原成为
   6		3
   7	非物质，脱离了夏季这个	4	没被吃掉的水果在树荫下
   8	孤立之岛，这个此刻，于是此刻	5	潮湿地腐烂成渣，还原成为
   9		6
   10	只存在于脚下，腐烂着，	7	非物质，脱离了夏季这个
   11	在各种不可观测的神秘所形成的	8	孤立之岛，这个此刻，于是此刻
   12		9
   13	黑色地下城堡里——根茎、带壳的种籽	10	只存在于脚下，腐烂着，
   14	以及水的徜徉。这一切	11	在各种不可观测的神秘所形成的
   15		12
   16	我都试图记住，而时间刻度	13	黑色地下城堡里——根茎、带壳的种籽
   17	在表皮留下痛苦，譬如当秋季	14	以及水的徜徉。这一切
   18		15
   19	终于勃发，喧腾，犹如我们渴望着	16	我都试图记住，而时间刻度
   20	永驻——看万物生机盎然，风采	17	在表皮留下痛苦，譬如当秋季
   21		18
   22	鲜艳，景象更迭，永远	19	终于勃发，喧腾，犹如我们渴望着
   23	居住在这些短暂的草场。	20	永驻——看万物生机盎然，风采
   		21
   		22	鲜艳，景象更迭，永远
   		23	居住在这些短暂的草场。

   译者 [ 得一忘二 ⟹得一忘二]
3. 5年前   有糖  添加了初始版本