雪莱  西风颂  编辑历史

1. 2年前   传灯  更改了
   翻译自 [  ⟹ Ode to the West Wind ]
2. 2年前   传灯  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   		1	1
   		2
   1	哦，犷荡的西风，你这秋天之生命，	3	哦，犷荡的西风，你这秋天之生命，
   18	你这破坏者、保护者，你听哟，你听！	20	你这破坏者、保护者，你听哟，你听！
   		21
   		22
   		23	2
   		24
   		25	在你的疾流之上，在天的骚动之中，
   		26	松散的乱云犹如地上的枯叶被摇落，
   		27	脱离天空与海洋纠缠纷乱的枝丛，
   		28
   		29	云是雨和电的信使：铺展散播
   		30	那即将来临的暴风雨的发丝缕缕，
   		31	铺散于你那蓝色的缥缈的巨波，
   		32
   		33	就像酒神的狂女扬起的灿灿发丝，
   		34	甚至从茫茫地平线那昏暗的边缘
   		35	一直铺展散播到高高的九重天宇。
   		36
   		37	你这曲挽歌，对这将死的残年，
   		38	四合的夜幕将成为它巨墓的穹顶，
   		39	用你聚集的云雾的力量作为支点，
   		40
   		41	从云雾坚实稠密的浩气中将飞迸
   		42	黑雨、雷电、冰雹：你听哟，你听！
   		43
   		44
   		45	3
   		46
   		47	你把蓝色的地中海从梦中摇醒，
   		48	整整一个夏天，它一直在沉睡，
   		49	清澈晶莹的潮汐环流使它安宁，
   		50
   		51	它在巴延湾的浮石岛之旁静寐，
   		52	睡梦中看见了昔日的塔楼宫殿
   		53	在波涛中更浓的日光下颤颤巍巍，
   		54
   		55	塔楼宫殿长满蓝色的花卉苔藓，
   		56	幽香如此醉人，令人难以描述！
   		57	为了给你让路，大西洋也裂陷，
   		58
   		59	而在一海烟波浩渺的水浪深处，
   		60	海花和被枯叶覆盖的淤泥藻林
   		61	听见你的声音，顿时心惊胆怵，
   		62
   		63	纷纷变色，哆嗦发抖，自行凋零：
   		64	哦，犷荡的西风哟，你听哟，你听！
   		65
   		66
   		67	4
   		68
   		69	假若我是一片能被你卷起的枯叶，
   		70	假若我是一朵能随你飘飞的流云。
   		71	假若我是浪花能在你威力下喘息，
   		72
   		73	能分受你那如千钧雷霆的强劲，
   		74	能几乎同不可控制的你一样自由！
   		75	甚至假若我还能回到童年的时辰，
   		76
   		77	能作为你的伴侣随你在天国遨游，
   		78	因为那时候，即使超越你的神速
   		79	也不算是异想天开的梦幻悠悠；
   		80
   		81	我就不会这般急切地向你求诉：
   		82	飏起我吧，像飏起枯叶流云波涛，
   		83	我跌落于人生的荆丛！血流如注！
   		84
   		85	岁月的重负把我压迫，把我锁牢，
   		86	我太像你哟，像你不羁、敏捷、骄傲。
   		87
   		88
   		89	5
   		90
   		91	用我作你的琴吧，就像你用森林，
   		92	我纵然像森林叶败枝残又有何妨！
   		93	你那雄浑有力且又和谐的激情
   		94
   		95	将从我和森林奏出深沉的秋之乐章，
   		96	悲郁但却美妙。犷荡的精灵哟，
   		97	让我们灵肉合一，让我像你一样！
   		98
   		99	请你把我枯萎的思想吹遍寰宇，
   		100	像吹枯萎的树叶去催沃一番新生！
   		101	请你用我这些诗行写成的咒语，
   		102
   		103	像从未灭的炉中吹起热灰余烬，
   		104	把我心中的话语传播到人间！
   		105	请你哟，请你通过我的嘴唇
   		106
   		107	让预言的号角响彻尘寰！西风哟，
   		108	如果冬天来临，春天还会遥远？

   作者 [  ⟹ 雪莱（珀西·比希·雪莱） ]
   作者中文名 [  ⟹ 雪莱（珀西·比希·雪莱） ]
   关联作者 [   ⟹ 雪莱 ]
   副标题 [ 1 ⟹  ]
   译者 [ 曹明伦 ⟹曹明伦]
3. 5年前   有糖  添加了初始版本