曼纽尔·班德拉  A MÁRIO DE ANDRADE AUSENTE  编辑历史

  1. 8个月前   传灯  更改了
    语言 [ 简体中文 ⟹ 葡萄牙语 ]
  2. 8个月前   传灯  更改了
    诗歌正文
    旧版本新版本
    1Anunciaram que você morreu.1Anunciaram que você morreu.
    2    Meus olhos, meus ouvidos testemunharam:2Meus olhos, meus ouvidos testemunharam:
    3    A alma profunda, não.3A alma profunda, não.
    4    Por isso não sinto agora a sua falta.4Por isso não sinto agora a sua falta.
    5    Sei bem que ela virá5Sei bem que ela virá
    6    (Pela força persuasiva do tempo).6(Pela força persuasiva do tempo).
    7    Virá súbito um dia,7Virá súbito um dia,
    8    Inadvertida para os demais.8Inadvertida para os demais.
    9    Por exemplo, assim:9Por exemplo, assim:
    10    À mesa conversarão de uma coisa e outra,10À mesa conversarão de uma coisa e outra,
    11    Uma palavra lançada à toa11Uma palavra lançada à toa
    12    Baterá na franja dos lutos de sangue.12Baterá na franja dos lutos de sangue.
    13    Alguém perguntará em que estou pensando,13Alguém perguntará em que estou pensando,
    14    Sorrirei sem dizer que em você14Sorrirei sem dizer que em você
    15    Profundamente15Profundamente
    1616
    17    Mas agora não sinto a sua falta.17Mas agora não sinto a sua falta.
    1818
    19    (É sempre assim quando o ausente19(É sempre assim quando o ausente
    20    Partiu sem se despedir:20Partiu sem se despedir:
    21    Você não se despediu.)21Você não se despediu.)
    2222
    23    Você não morreu: ausentou-se.23Você não morreu: ausentou-se.
    24    Direi: Faz já tempo que ele não escreve.24Direi: Faz já tempo que ele não escreve.
    25    Irei a São Paulo: você não virá ao meu hotel.25Irei a São Paulo: você não virá ao meu hotel.
    26    Imaginarei: Está na chacrinha de São Roque.26Imaginarei: Está na chacrinha de São Roque.
    27    Saerei que não, você ausentou-se. Para outra vida?27Saerei que não, você ausentou-se. Para outra vida?
    28    A vida é uma só. A sua continua.28A vida é uma só. A sua continua.
    29    Na vida que você viveu.29Na vida que você viveu.
    30    Por isso não sinto agora a sua falta.30Por isso não sinto agora a sua falta.
    作者 [ Manuel Bandeira ⟹ 曼纽尔·班德拉（Manuel Bandeira） ]
    作者中文名 [  ⟹ 曼纽尔·班德拉（Manuel Bandeira） ]
    关联作者 [   ⟹ 曼纽尔·班德拉 ]
  3. 3年前   zhy  添加了初始版本