丁尼生  Tithonus  编辑历史

1. 3年前   照朗  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	The woods decay, the woods decay and fall,	1	The woods decay, the woods decay and fall,
   2	The vapors weep their burthen to the ground,	2	The vapours weep their burthen to the ground,
   3	Man comes and tills the field and lies beneath,	3	Man comes and tills the field and lies beneath,
   5	Me only cruel immortality	5	Me only cruel immortality
   6	Consumes; I wither slowly in thine arms,	6	Consumes: I wither slowly in thine arms,
   7	Here at the quiet limit of the world,	7	Here at the quiet limit of the world,
   11		11
   12	Alas! for this gray shadow, once a man —	12	Alas! for this gray shadow, once a man—
   13	So glorious in his beauty and thy choice,	13	So glorious in his beauty and thy choice,
   17	Then didst thou grant mine asking with a smile,	17	Then didst thou grant mine asking with a smile,
   18	Like wealthy men who care not how they give.	18	Like wealthy men, who care not how they give.
   19	But thy strong Hours indignant work'd their wills,	19	But thy strong Hours indignant work'd their wills,
   20
   21	And beat me down and marr'd and wasted me,	20	And beat me down and marr'd and wasted me,
   24	Immortal age beside immortal youth,	23	Immortal age beside immortal youth,
   25	And all I was in ashes. Can thy love,	24	And all I was, in ashes. Can thy love,
   26	Thy beauty, make amends, tho' even now,	25	Thy beauty, make amends, tho' even now,
   28	Shines in those tremulous eyes that fill with tears	27	Shines in those tremulous eyes that fill with tears
   29	To hear me? Let me go; take back thy gift.	28	To hear me? Let me go: take back thy gift:
   30	Why should a man desire in any way	29	Why should a man desire in any way
   31	To vary from the kindly race of men,	30	To vary from the kindly race of men
   32	Or pass beyond the goal of ordinance	31	Or pass beyond the goal of ordinance
   34		33
   35	A soft air fans the cloud apart; there comes	34	A soft air fans the cloud apart; there comes
   36	A glimpse of that dark world where I was born.	35	A glimpse of that dark world where I was born.
   45	And beat the twilight into flakes of fire.	44	And beat the twilight into flakes of fire.
   46	Lo! ever thus thou growest beautiful	45
   		46	Lo! ever thus thou growest beautiful
   47	In silence, then before thine answer given	47	In silence, then before thine answer given
   49		49
   50	Why wilt thou ever scare me with thy tears,	50	Why wilt thou ever scare me with thy tears,
   51	And make me tremble lest a saying learnt,	51	And make me tremble lest a saying learnt,
   54		54
   55	Ay me! ay me! with what another heart	55	Ay me! ay me! with what another heart
   56	In days far-off, and with what other eyes	56	In days far-off, and with what other eyes
   57	I used to watch — if I be he that watch'd —	57	I used to watch—if I be he that watch'd—
   58	The lucid outline forming round thee; saw	58	The lucid outline forming round thee; saw
   69		69
   70	Yet hold me not for ever in thine East;	70	Yet hold me not for ever in thine East:
   71	How can my nature longer mix with thine?	71	How can my nature longer mix with thine?
   77	And grassy barrows of the happier dead.	77	And grassy barrows of the happier dead.
   78	Release me, and restore me to the ground.	78	Release me, and restore me to the ground;
   79	Thou seest all things, thou wilt see my grave;	79	Thou seëst all things, thou wilt see my grave:
   80	Thou wilt renew thy beauty morn by morn,	80	Thou wilt renew thy beauty morn by morn;
   81	I earth in earth forget these empty courts,	81	I earth in earth forget these empty courts,

2. 3年前   照朗  添加了初始版本