丁尼生  ULYSSES  编辑历史

1. 3年前   照朗  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   2	By this still hearth, among these barren crags,	2	By this still hearth, among these barren crags,
   3	Matched with an aged wife, I mete and dole	3	Match'd with an aged wife, I mete and dole
   4	Unequal laws unto a savage race,	4	Unequal laws unto a savage race,
   5	That hoard, and sleep, and feed, and know not me.	5	That hoard, and sleep, and feed, and know not me.
   6	I cannot rest from travel; I will drink	6	I cannot rest from travel: I will drink
   7	life to the lees. All times I have enjoyed	7	Life to the lees: All times I have enjoy'd
   8	Greatly, have suffered greatly, both with those	8	Greatly, have suffer'd greatly, both with those
   9	that loved me, and alone; on shore, and when	9	That loved me, and alone, on shore, and when
   10	Through scudding drifts the rainy Hyades	10	Thro' scudding drifts the rainy Hyades
   11	Vexed the dim sea. I am become a name;	11	Vext the dim sea: I am become a name;
   12	For always roaming with a hungry heart	12	For always roaming with a hungry heart
   13	Much have I seen and known---cities of men	13	Much have I seen and known; cities of men
   14	And manners, climates, councils, governments,	14	And manners, climates, councils, governments,
   15	Myself not least, but honored of them all---	15	Myself not least, but honour'd of them all;
   16	And drunk delight of battle with my peers,	16	And drunk delight of battle with my peers,
   17	Far on the ringing plains of windy Troy.	17	Far on the ringing plains of windy Troy.
   18	I am part of all that I have met;	18	I am a part of all that I have met;
   19	Yet all experience is an arch wherethrough	19	Yet all experience is an arch wherethro'
   20	Gleams that untraveled world whose margin fades	20	Gleams that untravell'd world whose margin fades
   21	Forever and forever when I move.	21	For ever and forever when I move.
   22	How dull it is to pause, to make an end.	22	How dull it is to pause, to make an end,
   23	To rust unburnished, not to shine in use!	23	To rust unburnish'd, not to shine in use!
   24	As though to breathe were life! Life piled on life	24	As tho' to breathe were life! Life piled on life
   25	Were all too little, and of one to me	25	Were all too little, and of one to me
   26	Little remains; but every hour is saved	26	Little remains: but every hour is saved
   27	From that eternal silence, something more,	27	From that eternal silence, something more,
   33		33
   34	This is my son, my own Telemachus,	34	This is my son, mine own Telemachus,
   35	To whom I leave the scepter and the isle---	35	To whom I leave the sceptre and the isle,—
   36	Well-loved of me, discerning to fulfill	36	Well-loved of me, discerning to fulfil
   37	This labor, by slow prudence to make mild	37	This labour, by slow prudence to make mild
   38	A rugged people, and through soft degrees	38	A rugged people, and thro' soft degrees
   39	Subdue them to the useful and the good.	39	Subdue them to the useful and the good.
   40	Most blameless is he, centered in the sphere	40	Most blameless is he, centred in the sphere
   41	Of common duties, decent not to fail	41	Of common duties, decent not to fail
   45		45
   46	There lies the port; the vessel puffs her sail;	46	There lies the port; the vessel puffs her sail:
   47	There gloom the dark, broad seas. My mariners,	47	There gloom the dark, broad seas. My mariners,
   48	Souls that have toiled, and wrought, and thought with me---	48	Souls that have toil'd, and wrought, and thought with me—
   49	That ever with a frolic welcome took	49	That ever with a frolic welcome took
   50	The thunder and the sunshine, and opposed	50	The thunder and the sunshine, and opposed
   51	Free hearts, free foreheads---you and I are old;	51	Free hearts, free foreheads—you and I are old;
   52	Old age hath yet his honor and his toil.	52	Old age hath yet his honour and his toil;
   53	Death closes all; but something ere the end,	53	Death closes all: but something ere the end,
   54	Some work of noble note, may yet be done,	54	Some work of noble note, may yet be done,
   55	Not unbecoming men that strove with gods.	55	Not unbecoming men that strove with Gods.
   56	The lights begin to twinkle from the rocks;	56	The lights begin to twinkle from the rocks:
   57	The long day wanes; the slow moon climbs; the deep	57	The long day wanes: the slow moon climbs: the deep
   58	Moans round with many voices. Come, my friends.	58	Moans round with many voices. Come, my friends,
   59	'Tis not too late to seek a newer world.	59	'T is not too late to seek a newer world.
   60	Push off, and sitting well in order smite	60	Push off, and sitting well in order smite
   61	the sounding furrows; for my purpose holds	61	The sounding furrows; for my purpose holds
   62	To sail beyond the sunset, and the baths	62	To sail beyond the sunset, and the baths
   63	Of all the western stars, until I die.	63	Of all the western stars, until I die.
   64	It may be that the gulfs will wash us down;	64	It may be that the gulfs will wash us down:
   65	It may be that we shall touch the Happy Isles,	65	It may be we shall touch the Happy Isles,
   66	And see the great Achilles, whom we knew.	66	And see the great Achilles, whom we knew.
   67	Though much is taken, much abides; and though	67	Tho' much is taken, much abides; and tho'
   68	We are not now that strength which in old days	68	We are not now that strength which in old days
   69	Moved earth and heaven, that which we are, we are---	69	Moved earth and heaven, that which we are, we are;
   70	One equal temper of heroic hearts,	70	One equal temper of heroic hearts,

2. 3年前   照朗  添加了初始版本