丁尼生  悼念集（5）  编辑历史

1. 3年前   照朗  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	将自我感受的哀痛付诸文字，	1	将自我感受的哀痛付诸文字，
   2	我有时以为这仿佛是一种罪愆，	2	我有时以为这仿佛是一种罪愆，
   3	因为言语，犹如自然，半是呈现	3	因为言语，犹如自然，半是呈现
   4	半是将那内在的灵魂藏匿。	4	半是将那内在的灵魂藏匿。
   6	然而，对于永不安宁的头脑与心灵，	6	然而，对于永不安宁的头脑与心灵，
   7	字斟句酌的语言自有价值；	7	字斟句酌的语言自有价值；
   8	那不足为道的技艺练习，	8	那不足为道的技艺练习，
   9	令痛苦麻木，似慢性毒品。	9	令痛苦麻木，似慢性毒品。
   11	诗句，犹如黑纱，我用它裹住自己，	11	诗句，犹如黑纱，我用它裹住自己，
   12	犹如用粗陋麻衣抵御寒冷；	12	犹如用粗陋麻衣抵御寒冷；
   13	但那在词语包裹下的巨大哀痛	13	但那在词语包裹下的巨大哀痛
   14	仍显出它的轮廓，且就如此而已。	14	仍显出它的轮廓，且就如此而已。

2. 3年前   照朗  更改了
   翻译自 [  ⟹ In Memoriam A. H. H. OBIIT MDCCCXXXIII: 5 ]
3. 3年前   照朗  更改了
   admin.poem.columns.flag [  ⟹ 0 ]
4. 3年前   照朗  添加了初始版本