马克·斯特兰德  冬日诗行  编辑历史

1. 3年前   照朗  更改了
   翻译自 [  ⟹ Lines for Winter ]
2. 3年前   照朗  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	冬日诗行
   2	-马克. 斯特兰德
   3
   4	告诉你自己	1	告诉你自己
   27	你爱这样的自己。	24	你爱这样的自己。
   28	（Phil译）
   29
   30	Lines for Winter
   31	By Mark Strand
   32
   33	for Ros Krauss
   34
   35
   36	Tell yourself
   37	as it gets cold and gray falls from the air
   38	that you will go on
   39	walking, hearing
   40	the same tune no matter where
   41	you find yourself—
   42	inside the dome of dark
   43	or under the cracking white
   44	of the moon's gaze in a valley of snow.
   45
   46
   47	Tonight as it gets cold
   48	tell yourself
   49	what you know which is nothing
   50	but the tune your bones play
   51	as you keep going. And you will be able
   52	for once to lie down under the small fire
   53	of winter stars.
   54	And if it happens that you cannot
   55	go on or turn back
   56	and you find yourself
   57	where you will be at the end,
   58	tell yourself
   59	in that final flowing of cold through your limbs
   60	that you love what you are.

3. 3年前   phil  更改了
   admin.poem.columns.flag [  ⟹ 0 ]
4. 3年前   phil  添加了初始版本