保罗·策兰  Todesfuge  编辑历史

1. 3年前   停云  更改了
   来源 [  ⟹ https://cdn.prod.www.spiegel.de/images/2a579da7-25d2-405a-a2fe-c95570cb671d_w718_r0.694077545803153_fpx49.97_fpy63.83.jpg ]
2. 3年前   停云  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   27		27
   28	Er ruft spielt süßer den Tod der Tod ist ein Meister aus  Deutschland	28	Er ruft spielt süßer den Tod der Tod ist ein Meister aus Deutschland
   29	er ruft streicht dunkler die Geigen dann steigt ihr als Rauch in die Luft	29	er ruft streicht dunkler die Geigen dann steigt ihr als Rauch in die Luft

3. 3年前   停云  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   5	Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt	5	Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt
   6	der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland	6	der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete
   7	dein goldenes Haar Margarete	7	er schreibt es und tritt vor das Haus und es blitzen die Sterne er pfeift seine Rüden herbei
   8
   9	er schreibt es und tritt vor das Haus und es blitzen die Sterne
   10	er pfeift seine Rüden herbei
   11	er pfeift seine Juden hervor läßt schaufeln ein Grab in der Erde	8	er pfeift seine Juden hervor läßt schaufeln ein Grab in der Erde
   17	Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt	14	Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt
   18	der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland	15	der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete
   19	dein goldenes Haar Margarete	16	Dein aschenes Haar Sulamith wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng
   20	Dein aschenes Haar Sulamith
   21
   22	wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng
   23		17
   25	er greift nach dem Eisen im Gurt er schwingts seine Augen sind blau	19	er greift nach dem Eisen im Gurt er schwingts seine Augen sind blau
   26	stecht tiefer die Spaten ihr einen ihr anderen spielt weiter zum Tanz auf	20	stecht tiefer die Spaten ihr einen ihr andern spielt weiter zum Tanz auf
   27		21
   44	er hetzt seine Rüden auf uns er schenkt uns ein Grab in der Luft	38	er hetzt seine Rüden auf uns er schenkt uns ein Grab in der Luft
   45	er spielt mit den Schlangen und träumet der Tod ist ein Meister aus	39	er spielt mit den Schlangen und träumet der Tod ist ein Meister aus Deutschland
   46	Deutschland
   47		40

4. 3年前   停云  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   5	Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt	5	Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt
   6	der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete	6	der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland
   7	er schreibt es und tritt vor das Haus und es blitzen die Sterne er pfeift seine Rüden herbei	7	dein goldenes Haar Margarete
   		8
   		9	er schreibt es und tritt vor das Haus und es blitzen die Sterne
   		10	er pfeift seine Rüden herbei
   8	er pfeift seine Juden hervor läßt schaufeln ein Grab in der Erde	11	er pfeift seine Juden hervor läßt schaufeln ein Grab in der Erde
   14	Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt	17	Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt
   15	der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete	18	der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland
   16	Dein aschenes Haar Sulamith wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng	19	dein goldenes Haar Margarete
   		20	Dein aschenes Haar Sulamith
   		21
   		22	wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng
   17		23
   19	er greift nach dem Eisen im Gurt er schwingts seine Augen sind blau	25	er greift nach dem Eisen im Gurt er schwingts seine Augen sind blau
   20	stecht tiefer die Spaten ihr einen ihr andern spielt weiter zum Tanz auf	26	stecht tiefer die Spaten ihr einen ihr anderen spielt weiter zum Tanz auf
   21		27
   27		33
   28	Er ruft spielt süßer den Tod der Tod ist ein Meister aus Deutschland	34	Er ruft spielt süßer den Tod der Tod ist ein Meister aus  Deutschland
   29	er ruft streicht dunkler die Geigen dann steigt ihr als Rauch in die Luft	35	er ruft streicht dunkler die Geigen dann steigt ihr als Rauch in die Luft
   38	er hetzt seine Rüden auf uns er schenkt uns ein Grab in der Luft	44	er hetzt seine Rüden auf uns er schenkt uns ein Grab in der Luft
   39	er spielt mit den Schlangen und träumet der Tod ist ein Meister aus Deutschland	45	er spielt mit den Schlangen und träumet der Tod ist ein Meister aus
   		46	Deutschland
   40		47

5. 3年前   停云  添加了初始版本