欧亨尼奥·蒙特霍  LA POESÍA  编辑历史

1. 3年前   照朗  更改了
   年 [  ⟹ 1938 ]
2. 3年前   照朗  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	La poésie sillonne la terre seule,	1	La poesía cruza la tierra sola,
   2	de sa voix elle partage le mal du monde	2	apoya su voz en el dolor del mundo
   3	elle ne demande rien	3	y nada pide
   4	pas même des mots.	4	ni siquiera palabras.
   5		5
   6	Elle vient de loin, inattendue, ne s’annonce jamais ;	6	Llega de lejos y sin hora, nunca avisa;
   7	mais possède la clé de la porte.	7	tiene la llave de la puerta.
   8	En entrant elle s’arrête et nous regarde.	8	Al entrar siempre se detiene a mirarnos.
   9	Alors elle ouvre la main et nous donne	9	Después abre su mano y nos entrega
   10	une fleur ou un caillou, une chose secrète,	10	una flor o un guijarro, algo secreto,
   11	mais si intense que le cœur	11	pero tan intenso que el corazón palpita
   12	bat la chamade. Et nous nous réveillons.	12	demasiado veloz. Y despertamos.

   诗题 [ LA POÉSIE ⟹ LA POESÍA ]
3. 3年前   照朗  更改了
   语言 [ 简体中文 ⟹ 西班牙语 ]
4. 3年前   照朗  添加了初始版本