帕斯捷尔纳克  唯一的日子  编辑历史

1. 2年前   传灯  更改了
   年 [  ⟹ 1959 ]
2. 2年前   传灯  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	在许多严冬季节里	1	在许多严冬季节里
   2
   3	我记得冬至那几天。	2	我记得冬至那几天。
   4
   5	每个日子纵然不会重复，	3	每个日子纵然不会重复，
   6
   7	却又数不胜数地再现。	4	却又数不胜数地再现。
   9	那几个日子渐渐地	6	那几个日子渐渐地
   10		7	连结威整体一片——
   11	连结成一片——
   12
   13	那是所剩的唯一的日子啊，	8	那是所剩的唯一的日子啊，
   14
   15	我们觉得时间已停止向前。	9	我们觉得时间已停止向前。
   16		10
   17	我无一例外地记住它们，	11	我无一例外地记住它们：
   18
   19	严冬快要过掉一半，	12	严冬快要过掉一半，
   20
   21	湿漉漉的道路、滴水的屋顶，	13	湿漉漉的道路、滴水的屋顶，
   22		14	大阳在冰上愈晒愈暖。
   23	太阳在冰上愈晒愈暖。
   24		15
   25	情人们仿佛在梦中，	16	情人们仿佛在梦中，
   26
   27	彼此急切地吸引，	17	彼此急切地吸引，
   28
   29	在高高的树梢上	18	在高高的树梢上
   30
   31	椋鸟晒得汗涔涔。	19	椋鸟晒得汗涔涔。
   33	睡眼惺忪的时针	21	睡眼惺忪的时针
   34
   35	懒得在表盘上旋动，	22	懒得在表盘上旋动，
   36
   37	一日长于百年，	23	一日长于百年，
   38
   39	拥抱无止无终。	24	拥抱无止无终。

   译者 [ 吴笛 ⟹力冈, 吴笛]
   原作/译作 [ 原作 ⟹ 译作 ]
   翻译自 [ 唯一的日子 ⟹  ]
3. 3年前   红豆味儿  更改了
   admin.poem.columns.flag [  ⟹ 0 ]
4. 3年前   红豆味儿  添加了初始版本