索尼

【注1：Arquíloco：阿尔基罗库斯，古希腊最早的抒情诗人。与荷马齐名。
Anacreonte：阿那克里翁，又译为亚奈科雷昂，生于小亚细亚沿岸的爱奥尼亚城邦提欧斯，希腊著名诗人，以饮酒诗与哀歌闻名。
Simónides：西莫尼德斯，古希腊科奥斯的抒情诗人之一，他是诗人巴库利德斯的叔父。他创作有赞美诗，警句诗和挽歌等，但以挽歌和哀悼死者的警句诗著称。】

我在一个酒吧里，有一个人叫索尼

地面上满是灰尘 像一只鸟儿

两个老人像一只孤独的鸟儿一般到来

阿尔基罗库斯，阿那克里翁以及西莫尼德斯 悲惨的【注1】

地中海的庇护所 不要问我在这里

做什么，也不要记起我和一个苍白、富有的

女孩在一起 然而只有鲜红的回忆

在空白的词句之后的无耻话语

索尼 索尼！ 我躺着并在他的腰上

蹭着我的阴茎 狗在街上吠叫

下面有个电影院并在射精之后

思考着“两个电影院”以及空无的阿尔基罗库斯和阿那克里翁

还有缠绕在柳条里的西莫尼德斯 那个人

不寻找生命，我说，

我躺着并被推了出去 狗的耳间

沙沙作响 喀拉！ 我们迷失了

唯一缺少的是你的病，我说 索尼

脱离了队伍 肮脏的玻璃器皿的光芒

像上帝一般显现，那个作者

闭上了眼睛。

作者: 罗贝托·波拉尼奥
译者: Visin
来源: https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5MTg0MTkwMw==&mid=2247487203&idx=2&sn=23aae385a1170b40011be8f429ac4185&source=41

索尼

PoemWiki 评分