A nyugtalan zarándok


Amoda a kék hegyekbe’
- Utasok mondják remegve -
Kerülve embert, világot,
Él egy nyugtalan zarándok.

Mintha félne önmagától,
Futna ki e nagy világból,
Míg lerogy kétségbesetten:
“Oh hogy vagyok, oh hogy lettem!”

Meredek szirt hasadéka
Sírja inkább, mint hajléka.
Ott beszélget rémes éjjel
Egy kiásott halálfejjel.

Kopogatja, kérdezgeti,
Esdekelve térden neki.
Rá-ráhajol és hallgatja:
Nincs-e vajjon “gondolatja?”

Egyetlen butora, olcsó
Ágya egy fenyőkoporsó.
Belefekszik szemlehunyva,
Födelét magára vonva.

Ki-kifut a temetőbe,
Bekiált a sírgödörbe.
“Sötét űr, van-é hatalmad:
Adni örök nyugodalmat?!”

Éji szellő kél zokogva.
“Ez az idő monológja.
Mit sug a virág fülébe?
Van-e neki, van-e vége?

Mennyi bolygó egy rakáson!
Örökké forog a nyárson?
Rajta ember, állat, féreg,
Meghal-e vagy újra éled?”

- Pajkos gyermekhad, nyomába,
Nevet halk, szelíd szavába:
“Őrizkedjetek betűktől;
Gyilkol ez, hajh! és mégsem öl.”

Az öregek félnek tőle.
Messze térnek ki előle,
Mély fohásszal: “Így jár itten,
Ki nem hisz a jó istenben”.

Oh, mi bántja, háborgatja,
Mi lehet a “gondolatja?”
Ismeretlen sírja halma
Vajh - ha tudja - nyugosztalja!


作者
János Vajda

来源

https://github.com/elte-dh/poetry-corpus/blob/main/level1/Vajda_01113/Vajda_01113_0114.xml


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论