Jónás elégiája


Szörnyű csapás ért, e csapásról
Egy drámát írni kellene,
Verje meg háromszor naponta
A vízilovak istene!
Garcon-medencémben ma reggel
Egy végrehajtó megjelent
S bíróilag lefoglalt engem -
Csak én érzem, ez mit jelent.

A pesti gyermek engem bámult,
Imádta a vízilovat,
Belőlem élt hosszú időkig
A lapban a kroki-rovat...
S az állatkert, oh jaj, föloszlott,
Úgy ülök itt, mint Marius
És egy modortalan közeg most
A lakásomból is kihúz.

A többi ló e szép hazában
A karrierjét fölviszi -
Se nyugdíjat, se korpótlékot
Nem kap a ló, aki vízi.
Oh, más lovaknak tág teret nyújt
Késő vénségükig Alag,
És engem oh most, agg pofámmal,
Lefoglalnak bíróilag.

A népszerűségemnek vége,
A csillagom már lefutott...
Hát az egyéniségnek nálunk
Ily ronda osztályrész jutott?
Azt hittem, díszsírhelyet adnak
S nevem följegyzi itt Klió -
Hisz én valék Magyarországon
Az egyetlenegy víziló!

Ah, sorra elszakad szívemben
Az a sok gyöngéd kötelék,
Mely Budapesthez fűzött engem -
Leszek itt, érzem, virsli még.
Lefoglalnak, elárvereznek
A lovagias magyarok...
Szegény anyám, ha tudta volna -
Én Afrikában maradok.

Súlyom, kedélyem megfogyott már,
Pest többé rajtam nem nevet,
Visszavonultan, búsan élek
S a paralízis fenyeget.
Az élet e hálátlan tájon
Külföldieknek nem való -
Várhatja most már Magyarország,
Míg idejön egy víziló!


作者
厄爾諾·賽普

来源

https://github.com/elte-dh/poetry-corpus/blob/main/level1/Szep_14029/Szep_14029_0709.xml


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论