Egyedül [2]


I.

A tavasz hullámai zsongnak
Körül kacagón, melegen,
A tavaszban dalolva fürödnek
Napfényesen itt ezeren.

Érzem szíveik dobogását,
Látom, hogy lángol a szem:
Örök ünnepet ül a világon
Diadalmasan a szerelem.

Az ifjuság csodautját
Pártalanul rovom én,
Gond asszony jár karomon csak,
Rút asszony, szomorú, vén.

A tavaszt, szívem, te nem érzed,
Nem reszket az illata át -
Te megbabonázott bimbó,
Nem nyílsz ki sohase hát?

II.

Ha mosolyogni látom őket,
Kik párosak, szerelmesek,
Ha megszoritják egymást a kezek,
Ha édes titkokat susognak,
Zengése száll boldog daloknak -
Nagy árvaságom könnyre lágyul,
Zokogok gyáván, ostobául,
Ha mosolyogni látom őket.

És ha könny csillog a szemükben,
Kik párosak, szerelmesek,
Ha ajkukon sóhaj rezeg
És vivódnak és megcsalódnak,
Siráma száll a bús daloknak,
Betegek, boldogtalanok -
Vadul, pogányul kacagok,
Mikor könny csillog a szemükben.


作者
厄爾諾·賽普

来源

https://github.com/elte-dh/poetry-corpus/blob/main/level1/Szep_14029/Szep_14029_0223.xml


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论