Párisi elégia


(a sacré Coeur fölött állok mellettem
a rossz veszprémi festő párisi élete
virággá bomlott ki a naptól
és hangzik mint asszony szava kinek
megejtett lánya álmában éjjel
kibeszéli titkát s gondját a szomszéd
biccentve hallja biccentek is)

– van asszonyod?

(szemeim lassan hazatérnek)

= van tán fönn összeveszett
a hegytetőn most a fiatal meg
az öreg erdő de nála zászlózó
mókusokat húzgál a nap lenn
fáink oldalát és szemeit aranyozva

– Veszprém felé csönd van s így
délfelé madártól gurúl csak
a domboldali rög jaj

= sírsz?

– sírok és bokrétát
tüzök a kalapomra.

(és párisi életünk virággá
bomlott ki a naptól s hangzott
mint asszonyok szava
aki elöl lányok rejtették
sokáig vérdíszes ingüket titkon
és ahogyan ők is rejtették
régen az anyjuk elől)

Páris, 1931. július 18.


作者
拉多诺蒂·米克洛什

来源

https://github.com/elte-dh/poetry-corpus/blob/main/level1/Radnoti_001/Radnoti_001_0001_0052.xml


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论