Acélkórus


Az éhség kórusa mondja most a verset szemetekbe;
az éhség kórusa, mely nem énekelt soha még
csak dolgozott
és igával körbejárt,
mint jár a kerge barom;
munkájának még sosem maradt föle,
csak dolgozott,
és maga ráadás volt,
kócos ágynál
és kopasz asztal fölött!

dolgozott,
most penészes ökle hull le;
szelet sodor,
mint az induló vihar feketén
és úgy ejti szombatja mellé a vasárnapot,
mint üres tál mellé ejthetne rózsabimbót.

északon
északon
délen
nyugaton
nyugaton
és keleten
áll a kórus és mondja a verset!

fehéren
feketén
sárgán
és véresen,
fehérek
feketék
sárgák
és véresek!

véresek, mert Távolkeleten száraz türelemmel
sárga prolik öldösik egymást
s a dalos faluk népe füstölve tolakszik az úton!
vágóhidi borjak ünnep előtt a véres hely korlátai közt
így bökik egymást és hangzanak, mint a csúszós hideglelés!
vasakkal egymásra köpködnek a sárga prolik
és egymást keresve, napokat menetelnek!

jó volt a háború!
jobb sose volt!
kövér profit csorog!
csordogál! ó ezért!

ezért ropogós gyarmatot zabái az anyaország!
Elfántcsontpartokat, vagy Indiát,
vagy ha akarod Madagaszkárt!
ha akarod, a néger fiú sikolt feléd
kit a filmrendező törzsétől megvett egy ócska pipáért
és a tigrissel szétmaratott!

szép fölvétel volt,
a tigrist napokig korgatta elébb
s veszettfeneként ugrott az akkor!

hangosfilm volt
s a mozik népe
a néger halálos hangjától hidegen borzongva
térhetett nyugovóra;

ó, ne féltsd az álmát!
Velence teréről álmodik majd a polgár,
hol mézes hetet evett
és galambot etetett!

ne félts te semmit,
csak tanuld meg szorosan tartani elvtársad kezét
s az öklöd gyakorold!
akár a puffanó bárányfelhők hasán,
ha máshol nem lehet
és lassan egyél, ha enni akad!
sétáljon szét benned az illetett erő!

az éhség kórusa mondta most a verset szemetekbe
és az éhség kórusa folyton növekszik

éjjel és nappal
éjjel és nappal
mint a gyerek,
kit fúj a szél és ver az eső
fúj a szél ver az eső
és ver az eső és fúj a szél

növekedj kórus!

és növekszik a kórus
mint a taposott sár, feketén;
feketén mint
feketén a taposott
feketén sár

és ráfuj a téli szél
és kemény lesz!
és kemény lesz
mint a kő!
és még keményebb:
mint a vas?
keményebb
mint az acél!

1931. november–december


作者
拉多诺蒂·米克洛什

来源

https://github.com/elte-dh/poetry-corpus/blob/main/level1/Radnoti_001/Radnoti_001_0001_0006.xml


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论