A pár szem


Igy - - - - kék szemében, Ártatlan szent lelke ég!

Kisfaludy K.

Az útas úgy bolyong
Egész ez életen:
Tövis keserv között
Ezernyi vészeken!

S az égre föltekint,
Az ég vidítja őt,
Imádva hálaul
A hű vezérelőt!

Utam borújain
Egekbe nézdelek.
S vezér szövétneket
Sugáridon lelek.

Ne mondjam e tehát?
„Imádom az eget!!
Mely éltem útjain
Oly édesen vezet.”

Zajongva kis hajónk,
Ha már vesz a remény:
Leárbocoltatik
Az élet tengerén.

Ború között tűnik
A part kék szinbe fel,
S a dőre szíveken
Ujúlt reményre lel.

Zajongva tengeren
Partot kerestem én,
S a partot ég szemed
Körébe föllelém.

Kinek e föld körén
Reményi vesztenek,
Üdvöt keresve még
Túlnan reménylenek.

Az üdv sugárzata
Egekbe van nekik;
A kék egekbe: szent
S dicső reményeik.

Élteknek csillaga
Magas sugárban ég,
Leányka! mint szemed,
Azurja tiszta kék!

S ez üdv örök ha lesz,
Mely az egekbe van:
Mi üdv lehet szemed
Dicső sugáriban?


作者
利姆雷·马达可

来源

https://github.com/elte-dh/poetry-corpus/blob/main/level1/Madach_00873/Madach_00873_0245.xml


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论