A HŰSÉG DIADALMA.


Budán nehéz rabságban ül
Czagány, a szép levente;
Lábán, karán vas nehezül -
S nincs, nincs a ki megmentse.

Czagány tűr és dühösködik.
És átkot és imát mond;
Meg visszadől, meg felszökik,
S a szörnyü lánczakon ront;

Port rágna düh elegy buján,
Vért inni volna készen.
«Hol vagy szülém s te szép leány?»
Imígy eped szivében.

Eped, mert rút rabságban ül
A hős, szabad levente,
Lábán, karán vas nehezül, -
S nincs, nincs a ki megmentse.

De van, ki rá gúnynyal lenéz,
Egy istenadta ozmán:
«Hol görbe kardod, hős vitéz?
Csak nem hagyád a korcsmán?»

,Ne bántsd - másik szól - a bohót;
Ő ájtatos keresztény,
S a kard helyett az olvasót
Hordozza két kezecskén.’

És így gunyolják rendiben,
Kik elmenők mellette;
Legvégre egy rút szerecsen
Magán megáll felette:

«Mi dús, mi boldog vagy, vitéz!
Még lábod is gyürűzve!
Kár, kár bizony, hogy mátka kéz
Nincsen közé befűzve.»

Nem tűri már Czagány a gúnyt:
«Isten, ki él a mennyben,
Az lássa, hogy napod lehunyt,
Ha nem kotródol egyben.»

«Nem, én vitéz, én nem megyek!
Inkább te jőjj el innét.»
Szól a pogány; a hős remeg,
Megismeri szerelmét.

,Nagy isten! Ilka mit tevél?
Fuss, fuss! - halál van itten,
Nézd kezemen a vas kötél;
Együtt halunk ma ketten!’

«Menekszünk együtt - mond a lány,
Im kulcsa lánczaidnak!
Nyisd meg lakatját, hős Czagány,
Künn kész paripák várnak.»

,Oh Ilka, Ilka mit tevél,
Oh Ilka, szűm szerelme!’
«Nem én, a hűség és fortély
S a porkoláb kegyelme.»

S elő, elő ment mint madár,
Mint gondolat futása,
A szép leány s szabad huszár
Menekvő haladása.

És a szelid hold és az ég
Világa süt le rájok,
És úton, útban a hüség
Igy énekelt utánok:

«Erőt, oh hősfi, a hit ad,
Ösvényt a szép remény mutat;
De győzni egy tud csak velem,
Te vagy, te vagy hű szerelem!»


作者
János Garay

来源

https://github.com/elte-dh/poetry-corpus/blob/main/level1/Garay_00655/Garay_00655_0009.xml


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论