MINDEN ÓRÁM...


Minden órám csüggesztő magányom
Néma csendén búnak szentelem,
Rajtad elmém, ah, törődve hányom
S könyim árját issza kebelem.
Merre, merre tüntök hű szerelmek,
Melyek láncolátok szívemet?
Ha fogjátok forró szenvedelmek
Elborítni lángként éltemet?

Most is karján fényes Ideálnak
Még magasan rengnek álmaim,
Ah, de tündérvárán nem találnak
Méltó tárgyat többé lángjaim.
Fanni, Fanni, mint zefír utánad
Sóhajtásim szállnak úntalan,
Szűnj meg egyszer lélekvesztő bánat!
Szív, mért ingerlődöl hasztalan?

Zengtem égi dalt: mint alkonyában
Philoméla kertem bokrain,
S mind hiában folytak, mind hiában
Bájos hangok lantom húrjain.
Csillagokra fel remegve sírtam,
S fényektől nem jött vígasztalás;
Berkén Echót fájdalomra bírtam,
S jajgatásnak szólt csak jajgatás.

Isten hozzád eltünt rózsapálya,
Isten hozzád elsírt nyúgalom!
Képed lelkem többé nem találja,
Dúló vészként zúg a fájdalom.
S bár a kor, borítva fátyolával,
Tőle messzebb messzebb elvezet,
Rám világít lobbanó fáklyával,
S visszavonz a bús Emlékezet.

S ah reményem mindegyik virága
Újra fonnyad szellemkebelén,
Újra sűlyed a szív boldogsága,
S régi sebben újra vérzem én!
S míg a gyötrelemnek visszérzése
Százszorozva tépi lelkemet:
Képzetemnek vészhozó lengése
Gyújt és kínos álmokkal temet.

4. versszak: A három utolsó versszak korábbi alakja:

Isten hozzád eltűnt rózsapálya, Isten hozzád égi nyugalom, Képed lelkem ismét feltalálja, Testem elborítván sírhalom. Bú virági, melyeket szaggattam, Szent fa, mely borítád kínomat, Emlék, melyre könyzáport hullattam, Nem bántjátok ott hűs álmomat.

Édes volna kínomtól megválni, Mégis, Élet, visszanézek rád, Hű reményt messzéről látok állni, Kéklő leplében mint Violák. Mint közelget Fanny, szép vonásit Ismerem meg bájló képiben, Érzem újra szívem hánykódásit, Érzek újabb lángot keblemen.

Mint borongnak, Isten! mint derengnek Egymást váltva létem napjai Most zuhognak, majd szelíden lengnek Csónakomra szél fuvalmai. Ah kétségem zúgó tengerében Örvényébe melyik hab temet, Vagy mosolygva fog talán ölében Hű Genius, derítvén kedvemet.

Boldog a bölcs, futván égi pályán, Menydörgés alatta s szélveszek. Nézi szenvedelmek bús homályán Mint bolyongnak gyarlóbb emberek.

Szállj homályba, s húnyj el fátyolodnak
Éjjelében bús Emlékezet!
Álmaid ha lassan alkonyodnak,
Nyúgalom tán nyújt még hű kezet.
Nyájas arcod visszasúgárzása
Enyhe fény a boldog napjain;
Nékem, ah, csak Léthe áradása
Hoz segédet kínom lángjain!

Álmosd, 1813. jún. 11 után


作者
克尔切伊·费伦茨

来源

https://github.com/elte-dh/poetry-corpus/blob/main/level1/Kolcsey_06367/Kolcsey_06367_0024.xml


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论