不和谐音

I

我与你一起听见的音乐不只是音乐，

我与你一起切开的面包不只是面包；

如今我没有了你，一切都荒凉；

曾经如此美丽的一切都死去。

你的手曾经触碰过这张桌子与这件银器，

我见过你的手指握住这只玻璃杯。

这些东西不记得你，亲爱的，——

然而你的触摸在它们上面不会逝去。

因为是在我的心中你曾移行于其间，

用你的双手和双眼将它们祝福；

在我的心里它们会永远记得，——

它们曾经认识你，哦美丽与智慧的。

II

我的心已变得硬如一条城市街道，

马匹践踏其上，它歌唱如铁，

整天与整夜它们跳动，

它们鸣响如时间的蹄子。

我的心已变得单调如一座城市公园，

草地被无耻情人的脚踏坏，

一支火柴划亮，有亲吻在黑暗里，

月亮到来，黯然一脸睡意。

我的心被嘈杂的嗓音撕裂，

他们从贫民窟，从街头，从拥挤的所在呼吼，

种种曲调来自一架漠然喜悦的手风琴

如箭一般射入我的心脏。

III

死去的克娄派特拉躺在一个水晶棺材里，

由最精巧的妙手缠裹并添加香料。

环绕她的颈项他们戴上了一串金项链，

她的凉鞋，据说，被沙子磨坏。

死去的克娄派特拉曾在埃及受敬拜，

她眼神温暖，这位南方公主。

如今她十分苍老又干枯又黯然，

用黑沥青他们已经封住了她的嘴。

哦甘美洁净的大地，绿色叶片的来处！

当我们死去，我的最爱与我，

靠紧在我俩之上，好让我们永久安息，

将青草和花朵送向天空。

IV

在喧闹的街上，

撒落的阳光染黄苍白的脸孔，

突然我闭上眼睛，在我的眼睑上

感觉遥远海面上飘来一道清凉微渺的浪花，——

一口气吹在我脸颊上，

从翻滚的碎浪和泡沫中，硬沙被打碎，

鸥鸟在高风中啸鸣，闪烁的水面，

烟雾从闪烁的水面吹到岩石上；

——而我又一次得知，

哦亲爱的！——这重重大海就在我们之间，

骚动与疯狂，除了海鸥之外一片荒凉，

你在彼岸，而我在这条街上。