Chanson d’amour

à la mémoire de Hans Leip, romancier et poète allemand

(Die kleine Hafenorgel, 1937)

à la mémoire de Marlène Dietrich, militante anti-nazie, chanteuse,

réfugiée aux USA, amoureuse éconduite par Jean Gabin

Berlin 1901, Paris 1992

en hommage à Lale Andersen, comédienne et chanteuse allemande

Lehe, Bremerhaven 1905, Vienne 1972

assignée à résidence par la Gestapo

J’avais quatre ans,

j’adorais la musique et le chant

ont défilé

des soldats allemands

sous la fenêtre de l’école

ils chantaient bien,

et je battais des mains!

Pour toi, Lili Marleen!

Mais maman a fermé la fenêtre

et je t’ai oubliée…

Plus tard, à la Libération,

d’autres soldats ont rechanté des amours sans frontières

et j’ai aimé te retrouver,

Lili Marleen!

Et ta chanson d’amour a chanté

bien des années

dans ma mémoire et dans mon coeur,

Lili Marleen!

Ce soir, quatre vingt ans après,

à la télé,

une allemande a chanté,

Lili Marleen!

Et mon passé est revenu

et j’ai crié de joie,

pour toi, Lili Marleen!

Wie einst, Lili Marleen!