深渊林克 译

自深渊楚宜 译


一场黑雨落在收割后的庄稼地。
有一块留茬地,落下一场黑雨。
一棵褐色的树孑孑独立。
有一棵褐色的树,茕茕孑立。
一阵疾风刮过空荡荡的草棚。
有一场低语的风,环绕屋舍空空。
这个黄昏多么忧伤。
这傍晚多么悲痛。

走过村庄
经过村庄
柔和的孤儿还在拾零散的麦穗。
温柔的孤儿还在收集零星的穗。
她圆亮的眼睛在暮色里觅食,
两只金色圆眼放牧于暮色
她心中期待着天堂的新郎。
怀抱把天上的新郎等候。

回家的路上
归家途中
牧人发现柔美的躯体
牧人们发现这甜美的躯体
腐烂在刺丛里。
腐烂于荆棘丛。

我是一个影子远离阴沉的村庄。
我是一道影,远离晦暗村落。
从林苑的井里
从林间泉水
我啜饮过上帝的沉默。
饮用上帝的沉默。

冰凉的金属践踏我的前额
冰凉的金属踏上我额头
蜘蛛搜寻我的心。
蜘蛛寻找我的心。

一道光,熄灭在我口中。
一丝光熄灭在我的嘴里。

夜里我曾在荒原找到自己,
夜里我身处一片荒野,
沾满了星星的垃圾和尘埃。
被杂草和星星尘屑包裹。
榛子林中
榛树丛里
再度响起晶莹的天使。
天使们如同水晶,再次发出脆音。


添加译本