SONI罗贝托·波拉尼奥

索尼Visin 译

【注1：Arquíloco：阿尔基罗库斯，古希腊最早的抒情诗人。与荷马齐名。
Anacreonte：阿那克里翁，又译为亚奈科雷昂，生于小亚细亚沿岸的爱奥尼亚城邦提欧斯，希腊著名诗人，以饮酒诗与哀歌闻名。
Simónides：西莫尼德斯，古希腊科奥斯的抒情诗人之一，他是诗人巴库利德斯的叔父。他创作有赞美诗，警句诗和挽歌等，但以挽歌和哀悼死者的警句诗著称。】


Estoy en un bar y alguien se llama Soni
我在一个酒吧里，有一个人叫索尼
El suelo está cubierto de ceniza	Como un pájaro
地面上满是灰尘 像一只鸟儿
como un solo pájaro llegan dos ancianos
两个老人像一只孤独的鸟儿一般到来
Arquíloco y Anacreonte y Simónides	Miserables
阿尔基罗库斯，阿那克里翁以及西莫尼德斯 悲惨的【注1】
refugios del Mediterráneo	No preguntarme que hago
地中海的庇护所 不要问我在这里
aquí, no recordar que he estado con una muchacha
做什么，也不要记起我和一个苍白、富有的
pálida y rica	Sin embargo sólo recuerdo rubor
女孩在一起 然而只有鲜红的回忆
la palabra vergüenza después de la palabra vacío
在空白的词句之后的无耻话语
Soni Soni!	La tendí de espaldas y restregué
索尼 索尼！ 我躺着并在他的腰上
mi pene sobre su cintura	El perro ladró en la calle
蹭着我的阴茎 狗在街上吠叫
abajo había un cine y después de eyacular
下面有个电影院并在射精之后
pensé «dos cines» y el vacío Arquíloco y Anacreonte
思考着“两个电影院”以及空无的阿尔基罗库斯和阿那克里翁
y Simónides ciñéndose ramas de sauce	 El hombre
还有缠绕在柳条里的西莫尼德斯 那个人
no busca la vida, dije,
不寻找生命，我说，
la tendí de espaldas y se
我躺着并被推了出去 狗的耳间
lo metí de un envión	Algo crujió entre las orejas
沙沙作响 喀拉！ 我们迷失了
del perro 	Crac!	Estamos perdidos
唯一缺少的是你的病，我说 索尼
Sólo falta que te enfermes, dije	Y Soni
脱离了队伍 肮脏的玻璃器皿的光芒
se separó del grupo	 La luz de los vidrios sucios
像上帝一般显现，那个作者
lo presentó como un Dios y el autor
闭上了眼睛。
cerró los ojos


西班牙语 [原作]
罗贝托·波拉尼奥
简体中文
Visin
添加译本