Me dejé ir, lo tomé en marcha y no supe nunca

我让自己走，我启程离去并永远不知

hacia dónde hubiera podido llevarme. Iba lleno de miedo,

我能到哪儿去。我满腹痛苦，

se me aflojó el estómago y me zumbaba la cabeza:

肠胃松弛，大脑轰鸣：

yo creo que era el aire frío de los muertos.

我确信这是死亡的冰冷空气。

No sé. Me dejé ir, pensé que era una pena

我不知道。我让自己走，我想这是一场苦难

acabar tan pronto, pero por otra parte

突如其来地终止，但在另一个地方

escuché aquella llamada misteriosa y convincente.

我听见那被称作神秘与确凿的事物。

O la escuchas o no la escuchas, y yo la escuché

无论你听见与否，我是听见了

y casi me eché a llorar: un sonido terrible,

我差一点哭出声来：恐惧的声音，

nacido en el aire y en el mar.

在空气和海洋里诞生。

Un escudo y una espada. Entonces,

盾牌和剑。那么，

pese al miedo, me dejé ir, puse mi mejilla

想想那份担忧，我让自己走，露出我的面颊

junto a la mejilla de la muerte.

和死亡的面颊一起。

Y me fue imposible cerrar los ojos y no ver

我不可能闭上眼睛不去看

aquel espectáculo extraño, lento y extraño,

那奇异的场景，缓慢而奇诡，

aunque empotrado en una realidad velocísima:

虽然被嵌入最为迅疾的现实：

miles de muchachos como yo, lampiños

一千个男孩像我一样，没有胡须

o barbudos, pero latinoamericanos todos,

或胡须浓密，但所有拉丁美洲的人们，

juntando sus mejillas con la muerte.

和死亡一起汇聚着他们的面颊。