Die Rosen schmecken ranzig-rot –

Les roses ont un goût rance-rouge

es ist ein saurer Sommer in der Welt

Il règne un été acide sur le monde

Die Beeren füllen sich mit Tinte

Les baies se remplissent d’encre

und auf der Lammhaut rauht das Pergament

et la peau des agneaux se mue en parchemin

Das Himbeerfeuer ist erloschen –

La braise des framboises est éteinte

es ist ein Aschensommer in der Welt

Il règne un été de cendre sur le monde

Die Menschen gehen mit gesenkten Lidern

Les paupières baissées les hommes vont et viennent

am rostigen Rosenufer auf und ab

au bord de la rive rouillée des roses

Sie warten auf die Post der weißen Taube

De la colombe blanche ils attendent du courrier

aus einem fremden Sommer in der Welt

d’un été étranger quelque part dans le monde

Die Brücke aus pedantischen Metallen

Pendant le pont en métal

darf nur betreten wer den Marsch-Schritt hat

réservé à ceux qui marchent au pas

Die Schwalbe findet nicht nach Süden –

L’hirondelle ne trouve plus le chemin du Sud

es ist ein blinder Sommer in der Welt

Il règne un été aveugle sur le monde