Die Rosen schmecken ranzig-rot –

玫瑰的红色散发着腐臭

es ist ein saurer Sommer in der Welt

这是世间一个酸涩的夏

Die Beeren füllen sich mit Tinte

浆果中装满了墨水

und auf der Lammhaut rauht das Pergament

羊羔的皮肤上褪下了羊皮纸

Das Himbeerfeuer ist erloschen –

覆盘子的火焰已经熄灭

es ist ein Aschensommer in der Welt

这是世间一个灰炱之夏

Die Menschen gehen mit gesenkten Lidern

人们眼帘低垂

am rostigen Rosenufer auf und ab

沿着生锈的玫瑰海岸徘徊

Sie warten auf die Post der weißen Taube

他们在等待白鸽捎来的信

aus einem fremden Sommer in der Welt

来自世间一个陌生夏季的信

Die Brücke aus pedantischen Metallen

那座用迂腐的金属砌成的桥

darf nur betreten wer den Marsch-Schritt hat

只允许迈着军步的人通过

Die Schwalbe findet nicht nach Süden –

燕子不再寻觅南方

es ist ein blinder Sommer in der Welt

这是世间一个盲目的夏