Пожелание друзямBulat Okudzhava

致友人Ooooscar 译

Юрию Трифонову

献给 尤里·伊万诺夫


Давайте восклицать, друг другом восхищаться.
一起来惊叹 彼此欣赏吧
Высокопарных слов не стоит опасаться.
高调的词藻 何必太顾虑
Давайте говорить друг другу комплименты -
一起来诉说 彼此赞美吧
ведь это все любви счастливые моменты.
看这就是爱 幸福的时光

Давайте горевать и плакать откровенно,
一起来难过 开怀地哭吧
то вместе, то поврозь, а то попеременно.
是聚或是离 亦或相更替
Не нужно придавать значения злословью -
无需给恶言 去赋加意义
поскольку грусть всегда соседствует с любовью.
正因为悲伤 总与爱相邻

Давайте понимать друг друга с полуслова,
一起来理解 半语会意吧
чтоб, ошибившись раз, не ошибиться снова.
犯过一次错 就不要再错
Давайте жить, во всем друг другу потакая, -
一起来生活 彼此纵容吧
тем более, что жизнь короткая такая.
更何况生命 是如此短暂


1975
2025.7.12
德国
添加译本