No sé si todo es dios.

我不知道是否所有都是上帝。

No sé si algo es dios.

我不知道是否有任何东西是上帝。

Pero toda palabra nombra a dios:

但所有的词都提到了祂：

zapato, huelga, corazón, colectivo.

皮鞋，罢工，心脏，公交车。

Y más

colectivo incendiado,

还有更多：

zapato viejo,

被烧毁的公交车，

huelga general,

老旧的皮鞋，

corazón junto a ruinas.

广泛的罢工，

Y más todavía

废墟旁的心脏。

colectivo sin hombre,

更多：

zapato sin suela,

没有人的公交车，

huelga general de los muertos,

没有鞋垫的皮鞋，

corazón en las ruinas del aire.

死者的大罢工，

Y más todavía

在空气废墟中的心。

inmóvil colectivo para dioses,

更多更多：

zapato para andar por las palabras,

为了上帝一动不动的公交车，

huelga de los muertos con la ropa gastada,

为了在言语上行走的皮鞋，

corazón con la sangre de las ruinas.

穿着老旧衣服的死者的罢工，

Y más.

流着废墟一样的血的心脏。

Pero no importa.

Ya he dejado de orar.

仍然有更多

Voy a buscar ahora las espaldas de dios.

但无关紧要。

我停止了祈祷

现在去找上帝的背