芦苇，

被砍断，被撕碎，

被劈砍、撕扯断裂

却加倍地生长——

却愈发丰饶——

你那伟大的头颅

如你这般硕大不朽的头茎

漂浮在寺院的台阶上，

萦绕在圣殿台阶之上，

而你，慢慢消失在

但你却在风中

风中。

骨化形销

桃金娘树皮

桃金娘的树皮上

染上你的斑点，

布满由你造成的斑点

梗上的刻纹

树鳞也从你的枝条上

被毁坏，

分崩离析

沙子切断你的花瓣，

娇媚的花瓣折损于砂砾

用粗糙的边磨砺它，

以坚硬的边刃犁出沟痕，

如同燧石

一如星火滑落的燧石

打磨一块明亮的石头。

蜿蜒的划痕

虽然风

然而即便这场烈风

鞭打着你的树皮，

鞭笞着你的外皮

你仍然高高地扬起，

你仍旧高抬硕大不朽的身躯

耶！——虽然它嘶嘶鸣叫着

没错——尽管这一切嘶号着

要用它的泡沫覆盖你。

要将你用泡沫彻底掩埋！