海玫瑰风骏 译

海玫瑰倪志娟 译


玫瑰,憔悴的玫瑰,
玫瑰,荒凉的玫瑰,
瘦削又单薄的花朵,
被损害之后,稀疏的花瓣,
因残损而花瓣凋零
苦味的花,纤细,
枝叶亦稀疏,
零落的叶子,
更显珍贵

比起一朵带露的玫瑰
比一根茎上
一枝一朵——
唯一的玫瑰
你被裹挟于风浪之中。
更为珍贵——

你在漂流中存活。
矮小的细叶,

你被扬抛在沙滩上,
被阻止长大,你,连同瘦小的叶子
细碎的砂砾之间
被抛弃在沙地上,
你被风驱使着
又被风吹起,
掀起。
随着细碎的沙子

一起飘荡。
炽烈的玫瑰能否

萃出这般辛烈的芬芳,
芬芳的玫瑰,
凝于叶间?
如何才能散发那样的香味
那凝固在一片叶子上的香味?


2026.8.17
添加译本