我是死神的亲眷

Io sono parente della Morte,

我爱正在消逝的爱情

Amo l’amore che svanisce,

我爱亲吻

Amo baciare colui

离去的人

Che se ne va.

Amo le rose moribonde,

我爱病中的玫瑰

Le donne, se bramano fiorite.

爱凋零时刻仍抱有渴望的女人

I giorni -  autunnali,

爱那光辉四射而又忧愁的

Mesti e assolati.

秋日时分

Amo il richiamo spettrale,

Monitorio delle tristi ore,

我爱悲伤的时辰——

Il sosia giocoso della Morte,

当它传来幽灵般的、警示的呼唤

Della santa Morte.

是伟大的死神、神圣的死神

Amo coloro che stanno partendo,

游戏般的摹本

Coloro che piangono e si svegliano,

E i freddi prati all’alba piovosa

我爱那些远行者

E pruinosa.

那些哭泣的人，那些在霜雨淅沥的

Amo la stanca rassegnazione,

寒冷拂晓中醒来的人

I pianto senza lacrime, la pace,

爱那些原野

Il rifugio dei saggi, poeti,

E ammalati.

我爱倦然的弃绝

Amo colui che rimasto deluso,

无泪的哭泣，还有安宁——

Ch’è invalido, chi s’è fermato.

那是智者、诗人、病人

Il non credente, il mesto:

最后的避难所

Tutto il mondo.

Sono parente della morte,

我爱那个已幻灭的人，

Amo l’amore che svanisce,

那个残损的人，那个停下脚步的人，

Amo baciare colui

那个没有信仰的人，那个阴郁的人：

Che se ne va.

我爱这世界

我是死神的亲眷

我爱趋近死亡的爱情

我爱亲吻

离去之人