我是死神的亲眷

Én a Halál rokona vagyok,

我爱正在消逝的爱情

Szeretem a tűnő szerelmet,

我爱亲吻

Szeretem megcsókolni azt,

离去的人

Aki elmegy.

Szeretem a beteg rózsákat,

我爱病中的玫瑰

Hervadva ha vágynak, a nőket,

爱凋零时刻仍抱有渴望的女人

A sugaras, a bánatos

爱那光辉四射而又忧愁的

Ősz-időket.

秋日时分

Szeretem a szomorú órák

Kisértetes, intő hivását,

我爱悲伤的时辰——

A nagy Halál, a szent Halál

当它传来幽灵般的、警示的呼唤

Játszi mását.

是伟大的死神、神圣的死神

Szeretem az elutazókat,

游戏般的摹本

Sírókat és fölébredőket

S dér-esős, hideg hajnalon

我爱那些远行者

A mezőket.

那些哭泣的人，那些在霜雨淅沥的

Szeretem a fáradt lemondást,

寒冷拂晓中醒来的人

Könnyetlen sírást és a békét,

爱那些原野

Bölcsek, poéták, betegek

Menedékét.

我爱倦然的弃绝

Szeretem azt, aki csalódott,

无泪的哭泣，还有安宁——

Aki rokkant, aki megállott,

那是智者、诗人、病人

Aki nem hisz, aki borus:

最后的避难所

A világot.

Én a Halál rokona vagyok,

我爱那个已幻灭的人，

Szeretem a tűnő szerelmet,

那个残损的人，那个停下脚步的人，

Szeretem megcsókolni azt,

那个没有信仰的人，那个阴郁的人：

Aki elmegy.

我爱这世界

我是死神的亲眷

我爱趋近死亡的爱情

我爱亲吻

离去之人