Großer Bär, komm herab, zottige Nacht,

大熊座，降临吧，毛绒的夜，

Wolkenpelztier mit den alten Augen,

云皮之兽，有苍老的眼眸，

Sternenaugen,

星辰之眼，

durch das Dickicht brechen schimmernd

你带爪的脚掌

deine Pfoten mit den Krallen,

闪烁着把灌丛穿透，

Sternenkrallen,

星辰之爪，

wachsam halten wir die Herden,

我们警觉地看守牧群，

doch gebannt von dir, und mißtrauen

却被你迷住，心存疑虑

deinen müden Flanken und den scharfen

因你疲惫的胁腹，和那

halbentblößten Zähnen,

半露的尖牙，

alter Bär.

老熊啊。

Ein Zapfen: eure Welt.

冷杉果：你们的世界。

Ihr: die Schuppen dran.

你们：冷杉果的鳞片。

Ich treib sie, roll sie

我把它们驱赶、滚动

von den Tannen im Anfang

从最初的冷杉

zu den Tannen am Ende,

到最终的冷杉，

schnaub sie an, prüf sie im Maul

喷气、用口试探

und pack zu mit den Tatzen.

把它们握在掌中。

Fürchtet euch oder fürchtet euch nicht!

敬畏也好，不敬畏也罢！

Zahlt in den Klingelbeutel und gebt

往捐款袋放钱，对这盲汉

dem blinden Mann ein gutes Wort,

说上一句好话，

daß er den Bären an der Leine hält.

让他用绳把熊拴住。

Und würzt die Lämmer gut.

让他给羊羔调味。

's könnt sein, daß dieser Bär

这头熊有可能

sich losreißt, nicht mehr droht

挣脱，不再恐吓

und alle Zapfen jagt, die von den Tannen

而是驱逐每颗坠落的冷杉果，

gefallen sind, den großen, geflügelten,

它们来自长有翅膀的高大冷杉，

die aus dem Paradiese stürzten.

这些冷杉昔日从天堂跌落。