ich spreche von euerm nicht,

我不讲你们的事，

ich spreche vom ende der eulen.

我讲猫头鹰的末日。

ich spreche von butt und wal

我讲比目鱼和鲸鱼，

in ihrem dunkeln haus,

它们阴暗的住房

dem siebenfältigen meer,

是那七重的海洋，

von den gletschern,

我讲那些冰川，

sie werden kalben zu früh,

它们崩解得太早，

rab und taube, gefiederten zeugen,

我讲乌鸦和鸽子，羽族证人，

von allem was lebt in lüften

我讲天上和林间的

und Wäldern, und den flechten im kies,

一切生灵，讲砾石的地衣，

vom weglosen selbst, und vom grauen moor

讲穷途末路，讲灰色沼泽

und den leeren gebirgen:

以及空荡荡的群山：

auf radarschirmen leuchtend

在雷达屏幕闪烁

zum letzten mal, ausgewertet

最后一回，简报

auf meldetischen, von antennen

作出评估，佛罗里达沼泽

tödlich befingert floridas sümpfe

西伯利亚的冰，受到天线

und das sibirische eis, tier

致命的侵袭，动物、

und schilf und schiefer erwürgt

芦苇和页岩被封锁链

von warnketten, umzingelt

扼住咽喉，最后的诡计

vom letzten manöver, arglos

形成合围，情况紧急

unter schwebenden feuerglocken,

头顶悬挂的火警钟响起

im ticken des ernstfalls.

它们却毫无猜疑。

wir sind schon vergessen.

我们已被忘记。

sorgt euch nicht um die waisen,

孤儿不劳你们关心，

aus dem sinn schlagt euch

被监护人的财产、

die mündelsichern gefühle,

声望和不锈的赞美诗

den rühm, die rostfreien psalmen.

你们别虎视眈眈。

ich spreche nicht mehr von euch,

我不再讲你们的事，

planern der spurlosen tat,

阴谋的策划者们，

und von mir nicht, und keinem.

我不再讲自身，或任何人。

ich spreche von dem was nicht spricht,

我讲不会说话的事物，

von den sprachlosen zeugen,

讲无言的证人，

von ottern und robben,

讲水獭和海豹，

von den alten eulen der erde.

讲地球上古老的猫头鹰。