Nachts

La nuit

wenn die Gedanken

quand les pensées se précipitent

einschlagen

les morts sortent

treten die Toten

de leurs cachettes

aus ihren Verstecken

Leurs yeux

Ihre Augen

me font violence

bezwingen mich

ihre bemoosten Stimmen

leurs voix moussues

überzeugen mich

l’emportent sur moi

Wir unterhalten uns

Nous nous entretenons

über irdische Dinge

de choses de la terre

alles interessiert sie

tout les intéresse

ich kann ihre Fragen

je ne peux répondre

nicht beantworten

à leurs questions

sie sind besser unterrichtet

ils sont mieux informés que moi

Manchmal ergibt sich

parfois s’engage une conversation

ein Gespräch

über Hölderlin oder Spinoza

sur Hölderlin ou Spinoza

Nie ist die Rede davon

Il n’est jamais question du fait

daß sie tot sind

qu’ils sont morts

Ihre Rede ist klar

leur discours est clair

Licht und Schatten

verteilt

lumière et ombre

partagées

Wir vergessen den Zwischenfall

Tod

Nous oublions l’incident

wir sind ja hier

unter einer Decke beisammen

mort

nichts hindert mich anzunehmen

nous sommes là ensemble

daß ich noch lebe

sous une couverture

rien ne m’empêche de supposer

que je suis toujours en vie