Dein erstes Wort war sanft und lieblich, wie

Ton premier mot fut de douceur et de grâce

der erste Sonnenstrahl, dem Lenz entflossen,

comme le premier rayon de soleil échappé au printemps

und schlicht wie eine Vogelmelodie.

et tout simple comme une mélodie d’oiseau.

Ihm folgten viele heißere Genossen,

Quantité de ses compagnons le suivirent, plus ardents.

die bunt und laut um meine Liebe warben,

haut et fort quêtant son amour,

wie Sommer, der mit grellen Blumen brennt,

semblables à l’été flamboyant de fleurs vives,

und alles mitreißt in sein Element.

et arrachant tout à sa suite.

So fiel mein Herz ins Feuer deiner Farben,

Et mon cœur devenu ainsi la proie de tes couleurs embrasées

schmolz hin und blühte auf als Garten, der

se liquéfia et se mit à fleurir tel un jardin

mit Tau und Knospen deinen Leib umlenzte,

enlaçant ton corps de rosée et de bourgeons,

und immer sommerlicher dir erglänzte

l’illuminant d’un été de plus en plus éclatant

in der Liebkosung süßer Wiederkehr.

à chaque caresse de nos tendres retrouvailles.

Ich blüh’ nur noch am Widerhalle deines

Je ne fleuris plus qu’à l’écho de tes pas éteints

verklungnen Schritts, der meinen Rasen streifte,

qui effleuraient mon gazon,

und meine Rebe, übervoll des Weines,

et ma vigne débordante de vin

ist köstlich wie dein Mund, an dem sie reifte.

a l’exquise saveur de tes lèvres qui lui valurent son mûrissement.