Im Morgenland

Née au Levant

als Prinz Jusuf geboren

en prince Jusuf

aufgewachsen auf dem Mond

grandi sur la lune

Mit melodischer Stimme

d’une voix harmonieuse

tausendundein Märchen erzählt

raconté mille et un contes

bunt wie ihre Träume

tout bariolés comme ses rêves

Verschwistert mit andern

de la même famille que d’autres

Märchenerzählern

conteurs de légendes

ihre Freude ihren Kummer

partagé

geteilt

leur joie leur tourment

Fäden aus Liebe geknüpft

tissé de fils d’amour

ein wundertätiger Teppich

un tapis de thaumaturge

Den Sohn verloren

perdu son fils

ihr Herz fiel ins Feuer

son cœur tomba en enfer

Engel begleiteten

des anges accompagnaient

ihre Worte

ses paroles

Nach vielen Toden

souffrit mille morts

begraben auf dem hellsten Stern

enterrée sur l’étoile la plus brillante

in Jerusalem

à Jérusalem

Auferstanden

im Herzen der Zeit

ressuscitée

en plein milieu du temps