Ich komme

Me voici

mit Dornenfragen

avec des épines pour questions

blutarmer Sonne

un soleil exsangue

Disteln und Wind

des chardons et du vent

mit der Ameisenkönigin

avec la reine des fourmis

und ihrem empörten Heer

et son armée en révolte

mit Fragen woher wohin

des questions d’où venons-nous où allons-nous

mit dem Hügel unterm Stein

avec une colline sous la roche

mit zuckender Kerze

un cierge tremblotant

Talglippen

des lèvres blêmes

Fragen aus Qualm

des questions couleur de fumée noire

mit der erwürgten Liebe

avec l’amour égorgé

mit dem Scherben

dérobé

von deinen Augen geraubt

l’ivoire de tes yeux

darüber der Geierschrei

et par là-dessus le cri du vautour

ich komme

me voici

zu wem

pour aller chez qui

mit Fragen

warum wozu

avec mes questions

pourquoi à quoi bon