Schiefe Giebel

Des toits de travers

hängen am

pendent

Horizont

à l’horizon

Der Brunnen schlummert

La fontaine sommeille

beleuchtet von

éclairée

Katzenaugen

par les yeux des chats

Die Bäuerin

La paysanne

melkt die Ziege

trait une chèvre

im Traumstall

dans l’étable du rêve

Blau

Bleu

der Kirschbaum am Dach

le cerisier près du toit

wo der bärtige Greis

où le vieillard à la barbe

geigt

joue du violon

Die Braut

L’épousée

schaut ins Blumenaug

pose son regard dans l’œil d’une fleur

schwebt auf dem Schleier

et sur son voile elle vogue

über der Nachtsteppe

au-dessus de la steppe des nuits

Im Chagall-Dorf

Au village de Chagall

weidet die Kuh

la vache paît

auf der Mondwiese

dans une prairie de lune

goldne Wölfe

des loups d’or

beschützen die Lämmer

protègent les agneaux