Friedliche Hügelstadt

Paisible ville de collines

von Buchenwäldern umschlossen

cernée de forêts de hêtres

Weiden entlang dem Pruth

Des saules le long du Pruth

Flöße und Schwimmer

des radeaux et des nageurs

Maifliederfülle

Lilas de mai à profusion

um die Laternen

autour des réverbères

tanzen Maikäfer

les hannetons

ihren Tod

dansent pour mourir

Vier Sprachen

Quatre langues

verständigen sich

se comprennent

verwöhnen die Luft

parfument l’air

Bis Bomben fielen

Jusqu’à la chute des bombes

atmete glücklich

elle respirait paisible

die Stadt

la ville