Oh, the horns—so it’s a snall.

哦，那些角啊—看来是只蜗牛。

Sluggard, if you wish to please us

懒人，如果你想让我们满意

Study harder, and you won’t fail!

更加努力的学习吧，你才不会失败！

We aren’t those same rowdy drunks

我们已经不是那些喧闹的醉汉

Swilling polar concoctions

狂饮那些特制的饮品；

Since the ice floes have lately shrunk.

毕竟近来冰山规模已然缩小。

Aged sixteen: the ice is raspberry;

十六岁那年：冰块呈覆盆子色；

I won’t ransack your basket

我不会翻看你的篮子

Till the jeering dawn is fit to bury.

直到嘲讽的黎明适合掩埋。

At my age, it looks dumb to cry;

在我这个年纪，哭泣会显得很蠢；

I’ll climb near the sun, up in the attic,

我会爬到靠近太阳的地方，登上阁楼，

So that my tears will quickly dry.

让我的泪水尽快干涸。