Ah les cornes : c’est un colimaçon.

看，那些触角——是蜗牛。

Paresseuse, si vous voulez nous plaire,

若想讨我们欢心，懒姑娘呵，

Désormais sachez mieux votre leçon,

从今须把功课更熟地温习；

Nous ne sommes plus ces mauvais garçons

我们早已不是持久地

Ivres à jamais de boissons polaires,

醉在极地饮料里的坏小子，

Depuis que les flots vivent sans glaçons.

当浪涛也不再靠冰而活。

Seize ans : les glaces sont à la framboise.

十六岁：覆盆子味的冰激凌。

Je ne viderai pas votre panier

我绝不掏空你的提篮，

Avant la mort de cette aube narquoise.

在这讥诮的黎明陨死之前。

À mon âge les pleurs manquent de charme ;

到我这般年纪，眼泪已不复迷人；

J’irai près du soleil, dans le grenier,

我将去太阳近旁，退进阁楼里，

Afin que sèchent plus vite mes larmes.

让眼泪干涸得再快一点。