Ah les cornes : c’est un colimaçon.

Oh, the horns—so it’s a snall.

Paresseuse, si vous voulez nous plaire,

Sluggard, if you wish to please us

Désormais sachez mieux votre leçon,

Study harder, and you won’t fail!

Nous ne sommes plus ces mauvais garçons

We aren’t those same rowdy drunks

Ivres à jamais de boissons polaires,

Swilling polar concoctions

Depuis que les flots vivent sans glaçons.

Since the ice floes have lately shrunk.

Seize ans : les glaces sont à la framboise.

Aged sixteen: the ice is raspberry;

Je ne viderai pas votre panier

I won’t ransack your basket

Avant la mort de cette aube narquoise.

Till the jeering dawn is fit to bury.

À mon âge les pleurs manquent de charme ;

At my age, it looks dumb to cry;

J’irai près du soleil, dans le grenier,

I’ll climb near the sun, up in the attic,

Afin que sèchent plus vite mes larmes.

So that my tears will quickly dry.