夜晚盖住开花的树，

In der Nacht, die die Bäume mit Blüten deckt,

我被甜美的幽灵吓住，

Ward ich von süßen Gespenstern erschreckt,

花园里摇荡着一场轮舞，

Ein Reigen schwang im Garten sich,

我蹑手蹑脚地走近；

Den ich mit leisem Fuß beschlich;

一圈活泼的白光

Wie zarter Elfen Chor im Ring

像十一人轻柔的合唱。

Ein weißer, lebendiger Schimmer ging.

我抖擞精神向鬼魂发问：

Die Schemen hab’ ich keck befragt:

你们是谁，小家伙？回答！

Wer seid ihr, lustige Wesen? Sagt!

“我是一朵云，以湖为镜。”

„Ich bin ein Wölkchen, gespiegelt im See.“

“我是雪地里的一串脚印。”

„Ich bin eine Reihe von Stapfen im Schnee.“

“我是朝向天空的一声叹息！”

„Ich bin ein Seufzer gen Himmel empor!“

“我是个秘密，只能耳语。”

„Ich bin ein Geheimnis, geflüstert ins Ohr.“

“我是个虔诚的孩子，已逝去。”

„Ich bin ein frommes, gestorbenes Kind.“

“我是个茂盛的花冠——”

„Ich bin ein üppiges Blumengewind –“

“你选择的，时间的偏爱

„Und die du wählst, und der’s beschied

赐予的，将成为一首歌。”

Die Gunst der Stunde, die wird ein Lied.“