Mond kam über die Kimme der Berge.

月亮从山坳升起。

Im Felsen ging das Silber auf.

银光攀登山岩。

Das Auge der Nacht.

夜之眼。

Gedröhn von Hufen,

马蹄声震，

Langtönend im Stein,

久久回荡山间，

Erstickte der Staub.

尘土劈头盖脸。

Schneller trieb die Herde der Hirt,

牧人更快地驱赶牲畜，

Sein Schatten erklomm

他的影子奋力地

Das Schweigen der Schlucht.

从山谷的沉默爬出。

Bergoben,

山上，

Umgürtet von felsiger Mauer,

被石墙环绕，

Doch ausgesetzt

却敞露于

Dem Anhauch großer Himmel,

广阔天空的吐息，

Das Dorf der Tataren;

是鞑靼村庄；

Die graue Moschee

灰色清真寺

Nicht höher als der Schober aus Stroh.

不比秸秆做的干草棚更高。

Neben dem Wasserrad die Hütte,

一座小屋在水车旁，

Der kühle, weiche Geruch von Mehl

面粉的味道柔和清凉

Lag auf der Schwelle.

卧在门槛上。

Und Nebel floß,

雾气流动，

Weiße Schafsmilch,

像白色的羊奶，

Über den Rand des Dachs.

从屋顶边缘往外淌。